Como comentábamos en un artículo anterior, es frecuente encontrar errores en textos en castellano cuyo origen es la influencia de una lengua extranjera en el autor del mismo, o en su traductor. Se trata de incorrecciones ortográficas, léxicas, de puntuación, gramaticales y sintácticas que merman la calidad del texto y pueden incluso provocar que este […]
La corrección de pruebas de imprenta (también llamada corrección de galeradas) es un paso imprescindible tanto para textos que se vayan a publicar en papel como para textos que se vayan a publicar en formato digital. Es un trabajo que se realiza sobre la primera (o segunda o siguientes) versión del texto maquetado, por lo […]
Las normas de estilo son un conjunto de criterios predefinidos por un organismo o entidad que se aplican de manera generalizada en los textos de un determinado sector o tema. Estas normas de estilo suelen asociarse a los criterios para elaborar las citas dentro de un texto y las referencias bibliográficas al final del mismo; […]
Tanto en las traducciones al español como en algunos trabajos escritos directamente en español pero cuyo contexto (normalmente técnico, académico o profesional) se desarrolla predominantemente en otras lenguas es cada vez más habitual encontrar errores de todo tipo motivados por la influencia de esa lengua de origen o dominante en el sector. En ocasiones, estos […]
La corrección de estilo se mueve en unos parámetros menos definidos y más subjetivos que la corrección ortotipográfica; sin embargo, eso no implica que todo valga, ni tampoco que su alcance sea infinito. En la corrección ortotipográfica se corrige lo que está mal, en la corrección de estilo se corrigen, además, cosas que no están […]