english proofreading and editing

• Per què el meu text necessita un corrector professional?

Perquè qualsevol text, per ben escrit que estigui, conté errors difícils de detectar per a qui l’ha escrit. Això és encara més cert quan s’escriu en una segona llengua: petits errors de gramàtica, de tria de paraules o de redacció poden passar desapercebuts per a tu, però resultar evidents per a un lector nadiu o amb un alt domini de l’idioma, i poden restar professionalitat o credibilitat al teu text.

• Quina és la diferència entre proofreading i editing?

El proofreading és una revisió final (semblant a la correcció ortotipogràfica): corregim ortografia, gramàtica, puntuació i errors tipogràfics perquè el teu text quedi net i sense errors. L’editing va més enllà (semblant a la correcció ortotipogràfica i d’estil). També treballem l’estructura de les frases, la tria de paraules i la fluïdesa, perquè el text es llegeixi de manera natural i clara, sense perdre la teva veu.
L’editing sempre inclou la correcció. S’ofereixen i es facturen com dos nivells diferents perquè triïs el que el teu text realment necessita.

• Com sé quin dels dos serveis és més adequat per a mi?

El proofreading és l’opció adequada si el teu text ja està ben treballat i només vols una revisió final abans d’enviar-lo: detectar errates, descuits i petits errors que s’escolen en qualsevol text. L’editing val la pena quan vols que el text no només estigui lliure d’errors, sinó que també estigui ben redactat. Aquest darrer permet identificar aspectes que el proofreading per si sol no detectaria, com ara frases poc naturals, repeticions o construccions correctes que no transmeten el que realment volies dir. Si l’has escrit en una segona llengua o no estàs del tot segur de com sona, l’editing acostuma a ser la millor opció.

• Què passa amb els textos que ja s’han traduït a l’anglès?

Aquesta és una feina diferent de la de corregir o editar un original. Quan un text s’ha traduït, ja sigui per una persona o mitjançant traducció automàtica, pot arrossegar problemes que no apareixen en un text escrit directament en anglès: frases poc naturals, traduccions literals que no funcionen, matisos mal traduïts o un to que no coincideix amb l’original.
Revisar una traducció implica comparar-la amb el text original (quan calgui) i corregir no només la gramàtica i l’estil, sinó també tot allò que soni a traducció i estigui mancat de naturalitat. Això s’aplica tant si la traducció l’ha fet un traductor professional com si l’ha feta una eina de traducció automàtica: els textos traduïts automàticament solen necessitar una revisió més exhaustiva, ja que poden semblar fluids a primer cop d’ull i, tot i així, contenir errors o imprecisions.

• A qui va dirigit aquest servei?

A qualsevol persona que necessiti que el seu text en anglès sigui precís i es llegeixi bé: correus electrònics, informes, currículums, pàgines web, treballs acadèmics, presentacions o qualsevol document que estiguis a punt d’enviar, publicar o presentar. Això inclou parlants no nadius que volen estar segurs que el seu text sona natural, parlants nadius que saben que és difícil detectar els propis errors en quelcom que han escrit ells mateixos, i traductors i agències que volen una segona revisió abans de lliurar un text.

• Per què un professional i no una IA o un corrector ortogràfic automàtic?

Les eines automàtiques detecten errors evidents, però no entenen el context. No coneixen el to que vols transmetre, el teu públic ni el que realment vols dir, així que o bé deixen passar errors reals o «corregeixen» coses que no estaven malament. Un professional llegeix el text complet, entén què busques aconseguir i actua en conseqüència, sense diluir la teva veu en un estil genèric.

• Com funciona?

Envia el teu text a info@letraspropias.com juntament amb la teva data límit, si en tens. Si no pots enviar el text complet, també ens pots fer arribar una mostra i el nombre aproximat de paraules, i et prepararem un pressupost.