La corrección de pruebas de imprenta (también llamada corrección de galeradas) es un paso imprescindible tanto para textos que se vayan a publicar en papel como para textos que se vayan a publicar en formato digital.
Es un trabajo que se realiza sobre la primera (o segunda o siguientes) versión del texto maquetado, por lo que se suele trabajar en formato PDF.
Este tipo de revisión incluye tres aspectos fundamentales:
- LIMPIAR: Detectar y corregir faltas de ortografía y enmendar erratas.
- NORMALIZAR: Unificar el uso de elementos tipográficos y convenciones ortográficas y gramaticales.
- UNIFICAR: En ausencia de criterios de estilo del cliente, valorar, analizar y decidir un criterio para aplicarlo de manera consistente y homogénea.
El corrector de pruebas revisa muchos aspectos cruciales del texto:
- Ortotipográficos (uso de negrita, cursiva, comillas, mayúsculas, abreviaturas, signos de puntuación…).
- Ortográficos (como la acentuación).
- Gramaticales (concordancia entre los distintos elementos de la frase, el uso correcto de los regímenes y tiempos verbales, los pronombres y las preposiciones…).
- De maquetación (división de palabras a final de línea; líneas viudas, huérfanas y cortas; sangría, justificación y alineación de párrafos; espacios sobrantes; formato de títulos de apartados, citas, tablas y figuras; cabecera y pie de página; paginación y sumarios o índices…).