correcció de textos

Què és una correcció de text?

Des del nostre punt de vista, la correcció o revisió lingüística d’una obra o text (sense importar el gènere) és una etapa imprescindible no només abans de publicar-lo, sino també abans de donar-lo a conèixer a qualsevol que n’hagi d’emetre un judici de valor o prendre una decisió que afecti al seu futur (editorials, concursos…).

L’autor, en primer lloc, i l’editorial, si n’hi ha, tenen la responsabilitat d’oferir al lector una obra sense defectes, digna de que algú dediqui el seu temps a llegir-la. Cap autor o editorial vol que els seus potencials lectors associïn el seu nom o marca a un producte de baixa qualitat, mediocre, matusser, fet amb presses o farcit d’errors. D’altra banda, en un text els errors destorben el lector, el distreuen de la lectura, l’empenyen fora del contingut obligant-lo a esmenar mentre llegeix la descurança de l’autor.

Un text polit, acabat i exempt d’errors evidents diu molt del qui l’ha escrit, transmet serietat i demostra l’esforç, la dedicació i el compromís que el seu autor hi ha posat. També el seu respecte pel lector.

A Letras Propias corregim tota mena de textos (novel·les, relats, contes, obres de teatre, còmics, tesis doctorals, articles acadèmics, textos divulgatius o no literaris…). En principi només es corregeixen textos sencers i acabats. Si necessites la correcció d’un fragment o tens dubtes sobre el servei que necessites (correcció, traducció, informe de lectura, editing), consulta’ns i t’assessorarem.

Aquest servei està disponible tant per obres escrites originalment en castellà o català com per obres traduïdes al castellà o al català des d’altres idiomes (si es tracta d’una traducció, indica-nos-ho). Si vols que traduïm la teva obra un cop corregida, pregunta’ns.

Tipus de correcció de text

Correcció ortotipogràfica

La correcció ortotipogràfica és la correcció lingüística que serveix tant per esmenar els errors ortogràfics, sintàctics, gramaticals i tipogràfics com per unificar els recursos tipogràfics (majúscules, cursives, cometes, negretes). Durant el procés de correcció ortotipogràfica s’apliquen al text els principis d’estètica, funcionalitat, legibilitat i eficàcia comunicativa.

La correcció s’aplica a tots els elements textuals de l’obra (inclosos els textos de peu d’imatges, taules o gràfiques, les notes a peu de pàgina, l’índex i la bibliografia).

Durant la correcció ortotipogràfica el corrector detecta i elimina o esmena:

Faltes d’ortografia.
Transposicions o omissions de caràcters.
Ús inadequat o incoherent de les cometes.
Errors sintàctics i gramaticals.
Errors d’accentuació, en l’ús d’abreviatures i símbols o en l’escriptura de xifres i magnituds.
Aplicació incorrecta de majúscules, cursiva, negreta, versaleta, superíndex i subíndex.
Errors de puntuació (punts suspensius, guions de diàleg, incisos, etc.).
Blancs incorrectes (espaiat, sagnats…) i errors d’alineació.
Disposició (paràgraf seguit o a part) i puntuació incorrecta de les cites.

Correcció d'estil

La correcció d’estil és una correcció literària que actúa sobre els plans sintàctic, gramatical i expressiu per tal de polir el text i optimizar-ne els recursos. S’ocupa d’aquells aspectes que no són errors des del punt de vista normatiu però que afecten negativament l’obra. Eliminem imperfeccions i resaltem les virtuts del text dotant-lo de l’expressivitat, riquesa, coherència i precisió necessàries per aconseguir una lectura clara i fluida. Tot això evitant caure en la sobrecorrecció i preservant l’estil propi de l’autor, doncs no es tracta de reescriure el text, ni d’un editing.

La correcció d’estil té per finalitat:

Assegurar un ús correcte dels temps verbals.
Reformular oracions confuses o errònies i depurar ambigüitats o contradiccions.
Reparar llacunes (afegir termes que falten i suprimir altres d’innecessaris).
Corregir inconsistencies sintàctiques (concordança, correlació de temps verbals, preposicions…) i donar fluïdesa al text amb els recursos més precisos (connectors discursius, subordinades, etc.).
Subsanar errors lèxics i eliminar falques. repeticions, redundàncies i al·literacions.
Eliminar errors i imprecisions de vocabulari.
Adequar el text als usos consolidats o a un llibre d’estil.
Ajustar el text al lector a qui s’adreça (localització) per tal que soni genuí i comprensible.
Elaboració de l’índex, si escau.

Tarifes de correcció de textos (CAT I ESP)

Ortotipogràfica

Fins a 100.000 caràcters

1,05 € / 1.000 ct.

Entre 100.001 i 500.000 caràcters

1,15 € / 1.000 ct.

Més de 500.000 caràcters

1,20 € / 1.000 ct.

Tarifa mínima

20 €

Ortotipogràfica i d’estil

Fins a 100.000 caràcters

1,40 € / 1.000 ct.

Entre 100.001 i 500.000 caràcters

1,55 € / 1.000 ct.

Més de 500.000 caràcters

1,75 € / 1.000 ct.

Tarifa mínima

25 €

Les tarifes de correcció de textos en català o castellà es fixen a partir del nombre total de caràcters de l'obra amb espais inclosos (caràcters=ct.).
Els preus no inclouen el 21% d'IVA aplicable.
El termini estàndard d'entrega és de 20-40 dies laborables, però varia en funció del tipus de correcció, l'idioma, el tipus de text, l'extensió i la càrrega de treball que tingui l'agència en cada moment. Volem dedicar a cada text el temps que mereix.

Còmput de caràcters La tarifa de correcció s'aplica al nombre total de caràcters amb espais inclosos del teu text.

Tarifes de correcció de textos (anglès)