corrección de textos

¿Qué es una corrección de texto?

Desde nuestro punto de vista, la corrección o revisión lingüística de una obra o texto (sin importar el género) es una etapa imprescindible no solo antes de publicarlo, sino también antes de darlo a conocer a cualquiera que vaya a emitir un juicio de valor o tomar una decisión que afecte a su futuro (editoriales, concursos…).

El autor, en primer término, y la editorial, si existe, tienen la responsabilidad de ofrecer al lector una obra sin defectos, digna de que alguien dedique su tiempo a leerla. Ningún autor o editorial desea que sus potenciales lectores asocien su nombre o su marca a un producto de baja calidad, mediocre, chapucero, hecho con prisas o plagado de errores. Por otro lado, los errores en un texto molestan al lector, lo distraen de la lectura y lo empujan fuera del contenido, obligándolo a reparar los descuidos del autor mientras lee.

Un texto pulido, terminado y exento de errores evidentes dice mucho de quien lo ha escrito, transmite seriedad y demuestra el esfuerzo, la dedicación y el compromiso que su autor ha puesto en él. También pone de manifiesto su respeto por el lector.

En Letras Propias corregimos todo tipo de textos (novelas, relatos, cuentos, obras de teatro, cómics, tesis doctorales, artículos académicos, textos divulgativos o no literarios…). En principio solo se corrigen textos íntegros y acabados. Si necesitas la corrección de un fragmento o tienes dudas sobre el servicio que necesitas (corrección, traducción, informe de lectura o editing), consúltanos y te asesoraremos.

Este servicio está disponible tanto para obras escritas originalmente en español o catalán como para obras traducidas al español o al catalán desde otros idiomas (si se trata de una traducción, indícanoslo). Si quieres que traduzcamos tu obra una vez corregida, pregúntanos.

Tipos de corrección de texto

Corrección ortotipográfica

La corrección ortotipográfica es la corrección lingüística que sirve tanto para subsanar los errores ortográficos, sintácticos, gramaticales y tipográficos como para unificar los recursos tipográficos (mayúsculas, cursivas, comillas, negritas). Durante el proceso de corrección ortotipográfica se aplican al texto los principios de estética, funcionalidad, legibilidad y eficacia comunicativa.

La corrección se aplica a todos los elementos textuales de la obra (incluidos los textos de pies de imágenes, las tablas o gráficas, las notas a pie de página, el índice y la bibliografía).

Durante la corrección ortotipográfica, el corrector detecta y elimina o repara:

Faltas de ortografía.
Transposiciones u omisiones de caracteres.
Uso inapropiado o incoherente de las comillas.
Errores sintácticos y gramaticales.
Errores de acentuación, en el uso de abreviaturas y símbolos, o en la escritura de cifras y magnitudes.
Aplicación incorrecta de mayúsculas, cursiva, negrita, versalita, superíndice y subíndice.
Fallos de puntuación (puntos suspensivos, guiones de diálogo, incisos, etc.).
Blancos incorrectos (espaciado, sangrías…) y errores de alineación.
Disposición (párrafo seguido o aparte) y puntuación incorrecta de las citas.

Corrección de estilo

La corrección de estilo es una corrección literaria que actúa sobre los planos sintáctico, gramatical y expresivo con el fin de pulir el texto y optimizar sus recursos. Se ocupa de aquellos aspectos que no son errores desde el punto de vista normativo pero que afectan negativamente a la obra. Eliminamos imperfecciones y resaltamos las virtudes del texto dotándolo de la expresividad, riqueza, coherencia y precisión necesarias para lograr una lectura clara y fluida. Todo ello evitando la sobrecorrección y preservando el estilo propio del autor, pues no se trata de reescribir el texto, ni de un editing.

La corrección de estilo tiene como finalidad:

Asegurar un uso correcto de los tiempos verbales.
Reformular oraciones confusas o erróneas y depurar ambigüedades o contradicciones.
Reparar lagunas (añadir términos que faltan y suprimir otros innecesarios).
Corregir inconsistencias sintácticas (concordancia, correlación de tiempos verbales, preposiciones…) y dar fluidez al texto con los recursos más precisos (conectores discursivos, subordinadas, etc.).
Subsanar errores léxicos, eliminar muletillas, repeticiones, redundancias y aliteraciones.
Eliminar los errores y las imprecisiones de vocabulario.
Adecuar el texto a los usos asentados o a un libro de estilo.
Ajustar el texto al lector al que va destinado (localización) para que suene genuino y comprensible (el español de España no es el mismo que el de Colombia).
Elaboración del índice, en su caso.

Tarifas de corrección de textos (ESPAÑOL y CATALÁN)

Ortotipográfica

Hasta 100 000 caracteres

1,25 € / 1000 ct.

Entre 100 001 y 500 000 caracteres

1,35 € / 1000 ct.

Más de 500 000 caracteres

1,45 € / 1000 ct.

Tarifa mínima

26 €

Ortotipográfica y de estilo

Hasta 100 000 caracteres

1,65 € / 1000 ct.

Entre 100 001 y 500 000 caracteres

1,80 € / 1000 ct.

Más de 500 000 caracteres

1,95 € / 1000 ct.

Tarifa mínima

32 €

Las tarifas de corrección de textos en español o catalán se fijan a partir del número total de caracteres de la obra con espacios incluidos (caracteres=ct.).
Los precios no incluyen el 21% de IVA aplicable.
El plazo estándar de entrega es de 20-40 días laborables, pero varía en función del tipo de corrección, el idioma, el tipo de texto, la extensión y la carga de trabajo que tenga la agencia en cada momento. Queremos dedicarle a cada texto el tiempo que merece.
Los precios indicados se refieren a la corrección de originales. La corrección de traducciones puede incluir un suplemento.
No se realizan correcciones solo de estilo.
Las correcciones de galeradas se facturan por horas (tarifa 26 €/hora).

Cómputo de caracteres La tarifa de corrección de textos en español o catalán se aplica al número total de caracteres con espacios incluidos del texto.

Tarifas de corrección de textos (inglés)