Corrección ortotipográfica y de estilo

♦ ¿Qué es la corrección ortotipográfica?

La corrección ortotipográfica es la corrección lingüística que sirve para subsanar tanto los errores ortográficos como los de tipografía en un texto.

El corrector detecta y elimina las faltas de ortografía; resuelve los fallos de acentuación y puntuación; revisa las posibles transposiciones u omisiones de caracteres, así como el uso apropiado y coherente de comillas, mayúsculas, cursivas, abreviaturas y de todos los demás signos ortográficos, además de reparar errores sintácticos puntuales.

♦ ¿Y la corrección de estilo?

La corrección de estilo es una corrección literaria que actúa sobre los planos sintáctico, gramatical y expresivo con el fin de pulir el texto y optimizar sus recursos.

Se ocupa de aquellos aspectos que no son errores desde el punto de vista normativo pero que afectan negativamente al estilo y que son difícilmente reconocibles por el mismo autor, tan familiarizado con su obra: pleonasmos, aliteraciones, fallos de concordancia, ambigüedades, correcto uso de los tiempos verbales y, en general, todos aquellos que puedan derivarse del complejo proceso de escritura de una obra.

Todo ello, no obstante, con la plena consciencia del corrector de que debe evitar la sobrecorrección para proteger el estilo propio del autor, por lo que tratará siempre de eliminar las imperfecciones y resaltar las virtudes de la redacción.

La corrección de estilo incluye siempre la corrección ortotipográfica.

♦ ¿Por qué todo texto necesita pasar por las manos de un corrector?

Porque en todo texto existen errores de diversa índole y es necesaria la labor de un corrector para descubrirlos. Los mejores autores necesitan correctores que lean la obra íntegramente y se ocupen específicamente de subsanar los errores e imperfecciones que hayan pasado por alto al autor mientras se ocupaba del argumento, la estructura y los personajes de la obra.

♦ ¿Cuándo me conviene solicitar una corrección?

Un texto sin corregir presenta, a los ojos de un lector profesional, un aspecto inacabado. Además, los errores impiden una lectura fluida que permita al lector centrar su atención en lo que explica la obra.

Por eso el proceso de corrección es imprescindible antes de proceder a la publicación o la presentación de la obra a concursos literarios y, por supuesto, antes de remitir el texto a un agente literario, una editorial o una revista.

♦ ¿Qué control tengo sobre los cambios que realice el corrector?

La corrección (tanto tipográfica como de estilo) se lleva a cabo con el control de cambios activado para que el autor vea reflejada cualquier modificación que se haya realizado sobre su texto. De esta manera, tendrá total libertad para decidir cómo y cuánto modificar su obra.

Tras la entrega del trabajo se abrirá un periodo de comunicación entre autor y corrector durante el cual el autor podrá revisar su obra corregida y presentar sus dudas o desacuerdos, a las que el corrector se comprometerá a responder en el plazo acordado.

♦ Quiero solicitar una corrección, ¿cómo lo hago?

Manda un e-mail a info@letraspropias.com adjuntando el texto íntegro en Word de tu obra y especificando el tipo de corrección (ortotipográfica o de estilo) que deseas y, dado el caso, la fecha límite en que la necesitas. Si no quieres/puedes enviarnos todavía el texto íntegro, por favor, incluye en tu email el número total de caracteres con espacios incluidos del texto. Si no disponemos de ese dato no podremos darte un presupuesto (no sirve el número de páginas ni de palabras ni el total de caracteres sin espacios).

Los trabajos, que pueden ser en español o en catalán y de cualquier extensión, deberán presentarse en formato de texto (Word o similar, no PDF o formatos no editables), paginados, con letra Times New Roman/Arial o similar de 12 pt e interlineado 1.5.

Este servicio es aplicable tanto a obras escritas originalmente en español o catalán como a obras traducidas al español o al catalán desde otros idiomas.

En cumplimiento de la Ley Orgánica 15/1999, de Protección de Datos y de la Ley de Propiedad Intelectual (RDL 1/1996), garantizamos la confidencialidad tanto de los datos personales del autor como de la obra original.

♦ Tarifas de corrección de textos y plazos de entrega

Las tarifas de corrección de textos se fijan a partir del número de caracteres de la obra con espacios incluidos. (haz clic encima de la imagen para ampliarla)

Corrección ortotipográfica:

• textos de hasta 100.000 caracteres: 0,95 € / 1000 ct (+iva 21%)
• textos de entre 100.001 y 500.000 caracteres: 1,00 € / 1000 ct (+iva 21%)
• textos de más de 500.000 caracteres: 1,05 € / 1000 ct (+iva 21%)
• tarifa mínima: 12 € (+iva 21%)

Corrección de estilo: 

• textos de hasta 100.000 caracteres: 1,25 € / 1000 ct (+iva 21%)
• textos de entre 100.001 y 500.000 caracteres: 1,35 € / 1000 ct (+iva 21%)
• textos de más de 500.000 caracteres: 1,50 € / 1000 ct (+iva 21%)
• tarifa mínima: 15 € (+iva 21%)

El plazo estándar de entrega de las correcciones es de 30-60 días, pero varia en función de la extensión de la obra y de la carga de trabajo que tenga la Agencia en cada momento.

Si deseas información más detallada escríbenos y haremos un presupuesto ajustado a tu caso particular, adaptándonos a las necesidades de tiempo y extensión de tu obra.